@OP:
Vedr. valg af boks til streaming:
https://www.flatpanels.dk/fokusartikel. ... 1350553826
Oversigten er ikke(?) opdateret siden december 2017, så tag den med et gran salt og gå til de enkelte udbyderes hjemmesider for opdateret information.
Vedr. valg af boks til afspilning af lokale medier:
https://forum.kodi.tv/forumdisplay.php?fid=112
https://forum.kodi.tv/showthread.php?tid=252916
Apple TV 4K:
https://forum.kodi.tv/showthread.php?tid=335219
Shield TV:
https://forum.kodi.tv/showthread.php?tid=304226
Vedr. Infuse Pro og MrMC på Apple TV 4K:
https://firecore.com/forum/tvos-new-apple-tv
https://mrmc.tv/forum/
Du kan finde langt mere opdateret information i ovenstående links. Måske du ikke har tænkt dig at køre Kodi eller en variant heraf, men de udfordringer, der plager Kodi-udviklerne på en given platform vil ofte også gælde udviklere af andre apps.
Vedr. menuer på BD ISO:
Jeg prøvede det i går på min ATV4K og RPi3: Som tidligere nævnt vil Infuse Pro starte med at afspille den længste titel og man kan derefter skifte titel og lydspor efter behov. MrMC gav mig end ikke mulighed for at skifte titel på image jeg forsøgte mig med. LibreElec/Kodi i den seneste beta på RPi3 viste på et tidspunkt kortvarigt en menu (den spørger ved opstart af et ISO image om man vil afspille en titel eller vise en menu), men ikke noget jeg kunne få til at fungere. Læs mere om den seneste udvikling her:
https://forum.libreelec.tv/thread/11701 ... a-support/
Selv om det skulle komme til at virke er betjeningsoplevelsen ikke særligt god.
Jeg tror det nemmeste for dig er at gå tilbage til at bruge dine fysiske skiver i en fysisk afspiller, hvis du absolut skal have menuerne med. Jeg tror de fleste har kastet håndklædet i ringen og er gået over til at rippe BD til individuelle MKV-filer. De mange medieafspillere fra omkring 2010-2014 benyttede SoCs fra Sigma Designs og Realtek, dvs reelle Blu-ray SoCs med fuld understøttelse af alt, hvad en dedikeret Blu-ray-afspiller kunne klare, men disse "gamle" bokse understøtter ikke 4K/HDR eller mange af de nye - og for den sags skyld gamle - formater.
En mulighed for dig var måske at købe en ATV4K til alle de nye ting og dertil en medieafspiller af den gamle Sigma/Realtek-type på brugtmarkedet, så du har det bedste af begge verdener.
Vedr. Apple TV 4K vs. Shield TV: Vær opmærksom på, at Shield TV er et niche-produkt fra 2015. Boksen fik ganske vist en refresh i 2017, men der blev ikke tilføjet flere kræfter som tilfældet var det med Apple TV 4K i forhold til den oprindelige Apple TV 4. Jeg nævner specifikt Shield TV som et niche-produkt og ikke Android TV-platformen i al almindelighed. Der findes et utal af Android TV-enheder, men mange af disse er billige bokse eller svage SoCs indbygget i TV-apparater og det er denne laveste fællesnævner mange (streaming)app-udviklere har som mål - ikke den kraftige (efter 2015-forhold) Shield TV:
https://sites.google.com/view/droid-tv/
Jeg er flere gange stødt på diskussioner a la "hvorfor understøtter Shield TV ikke ... når ... understøttes på Apple TV 4K og Shield TV har hardwaren til at understøtte det samme?"
Om verden vil blive regeret af tvOS eller Android TV skal jeg ikke kunne sige, men hvad angår den langsigtede understøttelse af en helt konkret boks har jeg mere tillid til Apple TV 4K end Shield TV.
Jeg håber noget af ovenstående hjælper. Som sagt: Vær ikke bleg for at købe to bokse hvis en enkelt ikke kan opfylde alle dine behov til streaming og afspilning af lokale medier.