De flade skærme får ikke ufortjent det meste af skylden for dårlig tv-lyd – især mudret dialog i danske tv-serier – men emnet er lidt mere komplekst.

Uforståelig dialog i moderne tv-serier har i flere år været en kilde til de klager, som både DR og den svenske public service-udbyder SVT modtager. Dialogen drukner i lydmixet, og det gavner heller ikke, at skuespillerne sluger ord og endelser.

Allerede i 2008 konstaterede DR, at man havde et voksende lydproblem på tv. I 2011 modtog DR 300-400 klager årligt alene over dårlig lyd, især fra ældre. DR droppede for ti år siden surround-lyd til fordel for stereo for at gøre dialogen tydeligere, og DR har siden indført undertekster på alle programmer via bl.a. tekst-tv-funktionen. 

Sidst DR fik klager var efter premieren på dramaserien Huset i 2023. Da første afsnit blev vist, fik DR ifølge BT flere henvendelser fra seere, der havde svært ved at høre, hvad der blev sagt. 

Svenske SVT tog for alvor fat i problemet i 2020. Man indledte jagten på en teknisk løsning for at forbedre tv-lyden for dem, der især har brug for det. Det svenske projekt fik endda titlen ‘Klar tale’.


Lyd er en kompleks størrelse
Det er ingen hemmelighed, at flade skærme giver flad lyd, men dårlig lyd på tv er en mere kompleks størrelse. 

Det står klart, at moderne drama-lydmix er en faktor. I ældre film og serier som Matador er der ingen baggrundslyde eller -musik, når der siges replikker. Man hører alt og forstår alt, skriver sitet schwa.dk, der specialiserer sig i fonetik og fonologi.  

Moderne drama er mere realistisk med baggrundslyde, når der tales. Ikke mindst trafikstøj, andre folk i lokalet, musik, glas og bestik der klirrer osv. Den baggrundsstøj forstyrrer og gør det sværere at høre dialogen. Omvendt gør det scenerne mindre teatralske, mere realistiske.


 Lyden I film og serier bliver sværere at høre, men det er ikke kun TV-højttalernes skyld. Foto: Samsung

Der er også andre aspekter. Ikke mindst den elementære; jo ældre man bliver, desto dårligere hører man. Men det forklarer ikke alt. 

Meget er forandret i dramaproduktion de seneste 50 år. Når det er lettere at forstå Matador, end f.eks. Arvingerne, er det ikke kun hørenedsættelse og sprogforandringer der er på spil. Skuespil, instruktion og manuskript er forandret.

I de seneste årtier, særligt efter 90øernes dogmefilm, har der været en bevægelse væk fra de meget tydelige, velskrevne, indstuderede, men også kunstige replikker over mod at tale naturligt – på godt og ondt.


SVT ville dæmpe baggrundslyd
SVT gik i 2020 målrettet efter en teknisk løsning, der kunne forbedre lyden for dem, der hører dårligt.

- "Planen var at bygge en funktion, der gjorde det muligt for brugere at fjerne eller maskere baggrundsstøj under almindelige programmer på SVT Play, for at forbedre hørbarheden for seere med nedsat hørelse," skriver SVTs forsknings- og udviklingsingeniør Olof Lindman på SVT.se.


Renere lyd som separat valgmulighed
Efter overvejelser blev det besluttet, at ’Klar tale’ skulle være en funktion på den svenske public service-streamingtjeneste SVT Play; et fast alternativ til den almindelig lyd.

- "I starten troede vi, at det ville være nok blot at sænke baggrundsstøjen, men det blev hurtigt klart, at vi også var nødt til at hæve dialogniveauet for at opnå den ønskede effekt. For at gøre det, krævede det flerkanalslyd, såsom 5.1 surround og 3.0, da udgangspunktet var, at dialog altid ligger i centerkanalen," skriver han og uddyber:

- "På den måde var det muligt at mixe et nyt alternativt lydspor med en sænket baggrund og hævet center, som derefter blev en valgmulighed for seeren."

Systemet skulle testes i praksis, og SVT sammensatte et ekspertpanel fra Hørehæmmedes Landsforening, som blev bedt om at vurdere effekten på en række forskellige programmer. Derefter blev der udført en kvantitativ undersøgelse. I begge tilfælde viste det sig, at ‘Klar tale’ gav betydeligt bedre hørbarhed, især for målgruppen.

 Læs også: tvOS 18 byder bl.a. Dialogforbedring til TV & AirPods

I 2023 gennemførte SVT en opgradering af systemet – nu døbt Dynamic Clearer Speech.

- "Målet var kun at sænke baggrundsstøjen, når der rent faktisk kom tale fra centerkanalen. På den måde kan seerne stadig nyde musik og effekter, men er garanteret hørbarhed under dialog."